Publizierte Übersetzungen:

Französisch Armin Greder
  • L'Egaré - Der Verlorene, frei nach:
    Die Insel - eine tägliche Geschichte (Verlag Sauerländer, 2002)

  • Gastspiel/Tournee der Compagnie Créature, Blagnac
    Inszenierung: Lou Broquin.
Cie Creature - L'Égaré (YouTube)
Eine bitterböse Parabel von der Angst vor dem Fremden in uns.

Gefördert durch Staatskanzlei und Ministerium für Kultur sowie das Institut français Sachsen-Anhalt
  • 16.10.2017  Anhaltisches Theater, Großes Haus, Puppenbühne Dessau-Roßlau
  • 22.10.2017 Städtebundtheater, Großes Haus Halberstadt
  • 24.10.2017 Puppentheater Magdeburg
Französisch Musée Granet (Hrg.) Charles Camoin: Camoin dans sa lumière
Aix-en-Provence
2016
Englisch
YGRECK SHYU – 徐世怡
A Privilege to Hit the Wall - 撞牆的尊榮
Enschede
2015
Französisch
Laure Chabanne in: Helga Kessler Aurisch (Hrg.)
Franz Xaver Winterhalter: Maler im Auftrag Ihrer Majestät
Arnoldsche Verlagsanstalt
2015
Französisch/
Niederländisch

Waterloo 1815
NGI - Nationaal Geografisch Instituut
2015
Niederländisch Joris Luyendijk
Unter Bankern -
eine Spezies wird besichtigt
Klett-Cotta/
Tropen Sachbuch
2015
Englisch Derek Blasberg, Barbara Roberts, Choupette u.a. in:
The Karl Daily
  • Haute off the Press
  • A Day in the Life of Karl Lagerfeld
(Fashion)
The Karl Daily
Fall/Winter 2014
Première Édition
#Karl Daily
20. Sep 14
Französisch/
Niederländisch
Die Vertretung der Europäischen Kommission in Belgien
Europa, was uns die Belgier sagen
  • Erkenntnisse aus den Bürgerdialogen 2013
Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, Luxemburg 2013
Französisch IDPURE special edition 2012
edito: Origines, Déconstruction, Appropriation, Opposition
Verlag: IDPure Magazine 2012
Französisch
Thierry Hausermann in: IDPURE 28
Schweizer Magazin für visuelle Kreation, Grafikdesign und Typografie IDPURE
Interview mit Pierre Fantys
  • Creativity is Only Born Out of Skills
Verlag: IDPure Magazine 2012
Französisch IDPURE 28
Schweizer Magazin für visuelle Kreation, Grafikdesign und Typografie IDPURE
Projects
  • Roger Excoffon “Hors les Murs”, Extrafine
  • ULTIMA ’11, NODE Berlin Oslo
  • TCS - Touring Club Suisse, NOSE Design AG
  • Screen Printing Workshop at the Rendez-vous de Terres Neuves, Formes Vives
  • Centenário da República, FBA
Verlag: IDPure Magazine

2012
Englisch Magnus Lundgren, Florian Möllers, Staffan Widstrand, Bridget Wijnberg (Wild Wonders of Europe) in:
Stine Trier Norden and Søren Rud / Life Exhibitions ApS (Hrg.)
Wild Wonders of Europe - Ausstellungskatalog Life Publishing ApS, Kopenhagen

Das Bundesumweltministerium präsentiert vom 22. Mai bis zum 29. Juli 2012 die Outdoor- Ausstellung "Wild Wonders of Europe" auf dem Washingtonplatz vor dem Berliner Hauptbahnhof.
2012
Französisch Nicolas Bourriaud, in: 
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn
UND WOZU SOLL EIN TITEL GUT SEIN?
Die diskursive Topologie Liam Gillicks

LIAM GILLICK - Ausstellungskatalog
Snoeck Verlag, Köln 2010
Französisch Erik Verhagen, in:
Rudi Fuchs, Eric Verhagen. Ausstellungskatalog anlässlich der gleichn. Ausstellungen Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris | Gemeentemuseum Den Haag | Kunstsammlungen Chemnitz
Der Horizont bei Jan Dibbets.
Eine unerschöpfliche Suche

Jan Dibbets - HORIZONS
Snoeck Verlag, Köln 2010
Englisch
John L. Ward, Denise Kenyon-Rouvinez, in:
Koeberle-Schmid, A., Fahrion H.-J. und Witt (Hrg.)
Familienunternehmen „richtig" führen

Family Business Governance - Erfolgreiche Führung von Familienunternehmen
Erich Schmidt Verlag, Berlin 2010
Englisch
Eurojust (Hrg.)
(Einheit für justizielle Zusammenarbeit der Europäischen Union)
Eurojust Annual Report/ Jahresbericht 2009 Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, Luxemburg 2010
Französisch Fabrice Hergott, in:
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland (Hrg.)
Die zerbrochene Vase

Markus Lüpertz - Hauptwege und Nebenwege. Eine Retrospektive. Bilder und Skulpturen von 1963 bis 2009
Snoeck Verlag, Köln 2009
Niederländisch Rashid Novaire Gegenreise - Returning

Berivan Kaya und Rashid Novaire
Regie/Konzept Berivan Kaya
Schauspieler Matthias Lier

KosmoKaya Produktion in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Landeshauptstadt München und dem Bayerischen Staatsschauspiel
Eine theatrale Reise, die das Thema Migration aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet. 24. Mai 09
11. Nov 09

Marstall München
Französisch Jacques Wolgensinger, in: Peter Nickl, Susan Jefferies u. a.,  Association 'Les amis de Gilbert Portanier'  (Hrg.)
„Erstaune mich!“

Gilbert Portanier.
Oeuvres 2000 - 2009.
Arnoldsche Verlagsanstalt
2009
Niederländisch, Französisch
Hassan Bahara, Rashid Novaire, Jérôme Lambert, Annelies Verbeke, in: Wolfgang Klein (Hrg.) Freiheit. Ich verstehe das Wort nicht, weil ich sie nie entbehren musste. Verlag Dr. Köster, Berlin
2009
Niederländisch/ Englisch Anton van Nunen
Fiduciary Management - Bauplan für eine erfolgreiche Pensionsfondsverwaltung
FinanzBuch Verlag 2009
Niederländisch Annelies Verbeke Vom Trost, den ein Haufen warmherziger Rumänen spenden kann
Essay,
young.euro.connect
2008
Französisch Ariel Kenig Europa verlassen Essay,
young.euro.connect
2008
Englisch BITKOM e.V. (Hrg.)
High Tech – Low Carbon:

The Role of the European Digital Technology Industry in Tackling Climate Change
Berlin 2008
Niederländisch Hassan Bahara Fuck Police oder die Ungleichheit in den Vorstädten
Essay,
young.euro.connect
Lesungen
Der Tagesspiegel
2007
Französisch Jérôme Lambert
Ich dachte, ich wäre weniger sentimental
Essay,
young.euro.connect
Lesungen
Der Tagesspiegel
2007
Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch Christiana Avraamidou, John le Carré, Ludovicus de Clerck, Liviana Dan, Jörn Donner, Rob Heirbaut,  Rem Koolhaas, Henrique Neves, Huub Oosterhuis, Sukhdev Sandhu, Louise Welsh et. al.
 Europa – der blaue Stern


Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland in Kooperation mit young.euro.classic.
Lesungen
Der Tagesspiegel
2007
Französisch + Englisch Marc Scheps, David Galloway, in: David Galloway (Hrg.) George Pusenkoff Mona Lisa Travels Kerber Verlag, Bielefeld 2007  
Niederländisch Rashid Novaire
Der Anhalter und das Riesenrad
Essay,
young.euro.connect
Lesungen
Der Tagesspiegel
2006
Französisch Marc Scheps, anlässlich der gleichn. Ausstellung in der Albertina, Wien, 20. Okt. 2005 bis 8. Jan. 2006 Jannis Kounellis, "Opus I"
Har-El, Israel
2005
Englisch
Eurojust (Hrg.)
(Einheit für justizielle Zusammenarbeit der Europäischen Union)
Eurojust Annual Report/ Jahresbericht 2004
Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, Luxemburg
2005
Englisch Stephen Burke Endspiel im Kosovo/ Endgame in Kosovo - The Louise Arbour Story (Jagd nach Gerechtigkeit) (TV-Dokudrama, Drehbuch) 
         
Internationaler Fernsehfilm; 90 min; D/Canada 2004

Festivals/Preise:
Cologne Conference, 2005
      Festival International de Films de Montréal, 2005
      Orinda Film Festival, 2005: Audience Award
      FIPA Biarritz, 2006: Best Actress Wendy Crewson
      Festival de Films sur les Droits de la Personne Montréal, 2006
      Gemini Award für den Besten Fernsehfilm, 2006
      Fernsehpreis für Menschenrechte der Deutschen Sektion von Amnesty International, 2007
      Marler Fernsehpreis für Menschenrechte 2007 in der Kategorie "Spielfilm International"
Coproduktion:
Tatfilm mit WDR
Galafilm, Montreal, CTV, ARTE, ARD Degeto, gefördert durch die Filmstiftung NRW


Darsteller: Heino Ferch, William Hurt, Wendy Crewson, Stipe Erceg  u.a.
NDR
20.05.08
ARD
22. 04.07

ARTE 12.07.05


Französisch Philippe Bourdeau, Jacques Delvaux, Roger Pierlot, Stan Van Dievoet ARBORETUM TERVUREN Les Editions de l’Octogone, Louvain-la-Neuve 2004
Niederländisch
Campingführer Deutschland/Europa
Naumann & Göbel 2004
Englisch
Karl von Wogau (Hrsg.)
Gemeinsam sind wir sicher: auf dem Weg zur Europäischen Verteidigung  (GASP, Gemeinsamer Markt, Exportkontrollen, ESVP)
Herder 2003
Englisch Williams, Terry Management von komplexen Projekten: Projektrisiken durch quantitative Modellierungstechniken steuern (Modelling Complex Projects) Wiley Dez. 2002
Niederländisch Die Kultusminister der belgischen Gemeinschaft  (Hrg) Kolloquium 'Ein Europa der Kreativität' (Lieven De Cauter, Dieter Lesage, Eric De Kuiper) (Mythen, Diversität, Sprache, Kulturphilosophie) Wilquin (Editions Luce) 2002
Englisch Diskussionspapier von Thomas Fritz und Philipp Hersel.
Die
Berliner Landes-
arbeitsgemeinschaft Umwelt BLUE 21 und das Bischöfliche Hilfswerk Misereor
(Hrg)
Das Kartell der Gläubiger aufbrechen - Faire und transparente Schiedsverfahren. Neue Wege zur Lösung von Schuldenkrisen FDCL-Verlag, Berlin 2002
Englisch Hamish Pringle, Marjorie Thompson Marken mit Seele. Mehr Erfolg durch soziales Marketing. (Marketing) Wiley 2002
Französisch Laurence Démonio Eine Art Engel (Hörspiel) Westdeutscher Rundfunk, Köln - WDR3
WDR5
2012
WDR1live
2008
WDR1live 2004
NDR4
2003

WDR5
2001

Französisch Rachid Boudjedra
Initialrede Boudjedras zu den Lyriktagen Donata Kinzelbach

6. Frauenfelder Lyriktage  im Eisenwerk Frauenfeld
21. - 22. September 2001
Englisch
Digital Beauties (Computer, Design) Taschen Verlag 2001
Französisch Royal Canin (Hrg) Hunde-Enzyklopädie Aniwa 2001
Englisch Trevor Bounford Digitale Diagramme. Info- Grafiken professionell gestalten. (Computer, Design) Stiebner 2001
Französisch Laurence Démonio Eine Art Engel (Kriminalroman) (Thriller, sexueller Mißbrauch, Minderheiten) Distel Verlag Edition M.v.Hagen 2000
Englisch Elliott (Hrg) Frauen als Täterinnen - sexueller Missbrauch an Mädchen und Jungen (Psychologie, sexueller Missbrauch durch Frauen, Gender Studies, Lyrik) Donna Vita 1995
Englisch Davis Verbündete - ein Handbuch für Partnerinnen + Partner von Sexuell missbrauchten Frauen und Männern (Psychologie, sexueller Missbrauch, Gender Studies, Lyrik) Orlanda 1992
Englisch + Französisch Akkent (Hrg) Aufstand im Haus der Frauen (Soziologie, Wirtschaft und Finanzen, Gender Studies, Türkei) Orlanda 1991
Englisch Wyre & Swift Und bist du nicht willig - die Täter (Psychologie, sexueller Missbrauch, Gender Studies) Volksblatt- Verlag 1991
Englisch Bass/Davis Trotz allem - Wege zur Selbstheilung für sexuell missbrauchte Frauen (Psychologie, sexueller Missbrauch, Gender Studies, Lyrik) Orlanda 1990















Englisch, Französisch, Italienisch afrique asie, LE MONDE DIPLOMATIQUE, Libération, IL MESSAGERO, The Observer Übersetzung journalistischer Beiträge diverser Autoren (Politik, Wirtschaft und Finanzen Nordafrika, Bürgerkrieg, Fundamentalismus) Algeria-Watch seit 1997
Englisch, Französisch, Italienisch Dean Baker, Walden Bello, Bernard Cassen, Alain Gresh, Edward Said, Vandana Shiva u.a. Globalisierung Attac seit 2002


(31 Jan 2018)             Home
 
e-mail

Impressum